منتديات ساحرة الأجفان

العودة   منتديات ساحرة الأجفان > مملكة التواصل الأجتماعي لأعضاء المملكة > بحوث علميه , وظائف شاغرة , مطويات مدرسية سعودية , اذاعه مدرسيه , امتحانات سابقة , ملخصات 2018 > قسم اللغات الاجنبية - تعليم اللغات الانجليزية والفرنسية - قواعد انجليزية - مصطلحات انجليزية وفرنسية

الملاحظات

قسم اللغات الاجنبية - تعليم اللغات الانجليزية والفرنسية - قواعد انجليزية - مصطلحات انجليزية وفرنسية منتدى متخصص بالمواضيع اللغةالانجليزية - قسم اللغات الاجنبية - English , منتدى انجليزي , قسم خاص للبرامج والشروحات الانجليزية , تحميل برنامج انجليزى 2013 , برامج انجليزية جديدة 2014 ,يوتيوب شروحات انجليزية , pdf , تحميل لغات , كورسات جديدة 2013 , كورس 2013 , تحميل كتاب انجليزي 2014 , برابط مباشر واحد , كتب انجليزية للاطفال , تعليم اللغه الانجليزية .

مقتطفات من اقوال شكسبير بلأنجليزيه و مترجمه الى العربيه .. No longer mourn for me when I am dead Then you shall hear the surly sullen bell Give war

قسم اللغات الاجنبية - تعليم اللغات الانجليزية والفرنسية - قواعد انجليزية - مصطلحات انجليزية وفرنسية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-08-2012, 05:21 PM   #1
انفاس الشوق
افتراضي مقتطفات من اقوال شكسبير بلأنجليزيه و مترجمه الى العربيه .. No longer mourn for me when I am dead Then you shall hear the surly sullen bell Give war

مقتطفات من اقوال شكسبير بلأنجليزيه و مترجمه الى العربيه ..





No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled

From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.


الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

عندما تسمع الأجراس الحزينة لا تبك عندما أرحل.... أخبر العالم بأني هجرت
العالم القذر لأسكن مع ديدان أقذر كلا، إن قرأت هذه الأسطر، لا تذكر اليد التي كتبتها، لأني أحبك كثيراً
لذا أبعدني عن أفكارك العذبة إن كان التفكير بي سيجعلك حزيناً
إن قرأت شعري بينما أتحلل طيناً
لا تكرر اسمي كثيراً بل دع حبك مع جسدي يفنى
لئلا ينظر الحكماء لنحيبك ويسخرون منك ومني ..بعد رحيلي



All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold

الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة




ما كل براق ذهب
مثل يدور على الحقب
كم باع شخص روحه
كيما يشاهدني وحسب .
,,


No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.


الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

عندما تسمع الأجراس الحزينة لا تبك عندما أرحل.... أخبر العالم بأني هجرت
العالم القذر لأسكن مع ديدان أقذر كلا، إن قرأت هذه الأسطر، لا تذكر اليد التي كتبتها، لأني أحبك كثيراً
لذا أبعدني عن أفكارك العذبة إن كان التفكير بي سيجعلك حزيناً
إن قرأت شعري بينما أتحلل طيناً
لا تكرر اسمي كثيراً بل دع حبك مع جسدي يفنى
لئلا ينظر الحكماء لنحيبك ويسخرون منك ومني ..بعد رحيلي



All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold

الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة




ما كل براق ذهب
مثل يدور على الحقب
كم باع شخص روحه
كيما يشاهدني وحسب .
,,

انفاس الشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-08-2012, 08:02 PM   #3
MR.shady
عضو مميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2011
الدولة: ♥ قلــب حبيبتــي ♥
المشاركات: 50,144
معدل تقييم المستوى: 66
MR.shady is a jewel in the roughMR.shady is a jewel in the roughMR.shady is a jewel in the rough
إرسال رسالة عبر MSN إلى MR.shady
افتراضي

أدمنتـك
يسلمو اديكِ ع المشاركة الحلوة

ما ننحرم من جديدك
احتر
MR.shady غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-08-2012, 08:02 PM   #4
MR.shady
عضو مميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2011
الدولة: ♥ قلــب حبيبتــي ♥
المشاركات: 50,144
معدل تقييم المستوى: 66
MR.shady is a jewel in the roughMR.shady is a jewel in the roughMR.shady is a jewel in the rough
إرسال رسالة عبر MSN إلى MR.shady
افتراضي

أدمنتـك
يسلمو اديكِ ع المشاركة الحلوة

ما ننحرم من جديدك
احتر
MR.shady غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2012, 01:25 AM   #5
♫ » ..Śảą
افتراضي

.. تسلم الأيادي ع المجهود الرائع..

.. يًعطيٍكّ ربي العاافًية ..
.. لآ تحرمينًآ مٍن جديدًك ..
..لروحك سرب ـآلأمنيات..
.. تحيتي ومودتي
♫ » ..Śảą غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2012, 08:24 AM   #6
دموع امراة
ظ…ظ„ظƒ ط§ظ„طھط*ظ…ظٹظ„ - ط§ط*طھظپط¸ ظ…ظ„ظپط§طھظƒ ظ…ط¹ظ†ط§ ظ…ط¯ظ‰ ط§ظ„ط*ظٹط§ظ‡ , ظ…ط±ظƒط² طھط*ظ…ظٹظ„ , طھط*ظ…ظٹظ„ طµظˆط±
 
تاريخ التسجيل: Nov 2011
المشاركات: 11,246
معدل تقييم المستوى: 28
دموع امراة is a jewel in the roughدموع امراة is a jewel in the roughدموع امراة is a jewel in the roughدموع امراة is a jewel in the rough
افتراضي

عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
دموع امراة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2012, 01:34 PM   #7
انفاس الشوق
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ܓღ مــــلآك ღܓ عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
.. تسلم الأيادي ع المجهود الرائع..
.. يًعطيٍكّ ربي العاافًية ..
.. لآ تحرمينًآ مٍن جديدًك ..
..لروحك سرب ـآلأمنيات..
.. تحيتي ومودتي
اسعدنِي تواجدك .؛‘
دمت بهذه الِإطلَالـة المميزة والَأنيقة دائماً ..
لِروحك.. زهرة بنفسج ...


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد أدمنتكـ؛~؛ عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
انفاس الشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2012, 01:35 PM   #8
انفاس الشوق
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MR.shady عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
أدمنتـك
يسلمو اديكِ ع المشاركة الحلوة
ما ننحرم من جديدك
احتر
اسعدنِي تواجدك .؛‘
دمت بهذه الِإطلَالـة المميزة والَأنيقة دائماً ..
لِروحك.. زهرة بنفسج ...


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد أدمنتكـ؛~؛ عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
انفاس الشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2012, 01:35 PM   #9
انفاس الشوق
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pure heart عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
يسلمو ادمنتك ..
مقتطفات روعة ..
يعطيكي العَـآفية ..

:152:
اسعدنِي تواجدك .؛‘
دمت بهذه الِإطلَالـة المميزة والَأنيقة دائماً ..
لِروحك.. زهرة بنفسج ...


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد أدمنتكـ؛~؛ عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
انفاس الشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2012, 01:35 PM   #10
انفاس الشوق
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دموع امراة عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
اسعدنِي تواجدك .؛‘
دمت بهذه الِإطلَالـة المميزة والَأنيقة دائماً ..
لِروحك.. زهرة بنفسج ...


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد


عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد أدمنتكـ؛~؛ عزيزى العضو \ الزائر لايمكنك مشاهده الروابط الا بعد الرد
انفاس الشوق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
.., مترجمه, am, من, مقتطفات, bell, الى, العربيه, اقوال, dead, بلأنجليزيه, for, give, hear, longer, me, mourn, no, شكسبير, shall, sullen, surly, the, then, war, when, you


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة



الساعة الآن 04:20 PM



SEO by FiraSEO v3.2 .
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir

هذا الموقع يستعمل منتجات MARCO1

شد الترهلات

شات دردشة تعب قلبي - شات كتابي- شات دردشة الشلة - دردشة كتابية- دردشة الخليج - شات كتابي خليجي- شات دردشة الرياض الصوتية - شات سعودي- شات-